If this is your first visit, be sure to check out the
FAQ by clicking the link above. You may have to
register or
login before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below.
| 29 OCT 2006 at 11:02pm |
Randy-JAJourneyman
Posts : 1351
Joined: 11 OCT 2002
Location: US
Status : Offline | I took the liberty of translating this on Babelfish, rough translation as follows:
Dear members, Who can offer information on obtaining the Broken Sword game trilogy especially the games for pocket pc.!! I have understood that there are now 4 games? The shadow or the Templars I have already. I am concerning with the 3 remaining games now! I hope hear of your, Groeten.
Groeten
There is indeed a new Broken Sword game, The Angel of Death, and we posted a review of it last week on JA (http://www.justadventure.com/reviews/BrokenSwordAOD/BS4.shtm).
You can order it from the JA Online store, but as it appears you are overseas, it would probably be easier for you to order it from a European online store.
As for the pocket pc version, I am not too familiar with it, but will see what I can find out for you.
|
| 30 OCT 2006 at 12:19am |
pollodiabloSorcerer Apprentice
Posts : 295
Joined: 4 NOV 2002
Status : Offline | Apart from the grammar, Babelfish did pretty well.
Marinus was indeed asking about the four Broken Sword games, specifically the PocketPC versions (of which, I think, there was only the one i.e. Shadow of the Templars).
I will translate to Dutch, if anyone knows about PocketPC versions of the other games in the series, let me know and I will let Marinus know.
=====
Hallo Marinus,
Dit is een Engelstalig forum, maar gelukkig voor jou komen er ook wel Nederlanders die je een handje kunnen helpen. Voor het geval je echt geen Engels begrijpt vertaal ik even wat Randy-JA hierboven schreef:
Er is inderdaad een nieuwe Broken Sword game, The Angel of Death, en JA heeft er vorige week een review van geschreven:
(http://www.justadventure.com/reviews/BrokenSwordAOD/BS4.shtm).
Je kan het spel bestellen in de JA Online winkel, maar waarschijnlijk is het makkelijker om gewoon in een Nederlandse (al dan niet online) winkel te bestellen.
Voor zover ik weet is er alleen een pocketPC versie van het eerste deel, maar die heb je dus al. De andere delen zijn wel allemaal op de PC uitgekomen, en sommige delen ook op de PlayStation en/of Xbox, maar volgens mij niet op PocketPC.
Als er meer antwoorden op je vraag komen zal ik, indien gewenst, wederom vertalen.
Beta-tester of 'The Path', 'Rhiannon', 'Scratches', 'Hope Springs Eternal', 'Time Stand Still', 'Frasse and the Peas of Kejick', '1893: A World's Fair Mystery', 'Carte Blanche' and 'Oakhaven Plantation' a.o.&&
|
| 30 OCT 2006 at 6:16am |
jalexSchattenjger
Posts : 2503
Joined: 5 MAR 2003
Status : Offline | I read the review and it looks like I better buy this one. I had given up the seiries even though I enjoyed the first two because of the control system they used in BS3 .
|
| 30 OCT 2006 at 2:06pm |
WimliGuild Master
Posts : 3259
Joined: 14 MAR 2003
Status : Offline | Muhahaha, the Dutch speaking community is taking over, bring it on! 8-)
Originally Posted By pollodiablo (30 OCT 2006 12:18am)
JA heeft er vorige week een review van geschreven
Een 'recensie' om helemaal correct te zijn.
|
| 30 OCT 2006 at 4:14pm |
SusanGuild Master
Posts : 5485
Joined: 13 OCT 2002
Location: 0
Status : Offline | How do we know you're not dissing us in Dutch?
Aside from translating it online, of course. :
I miss my Bubba: 1986 - 2006.
|
| 30 OCT 2006 at 4:43pm |
pollodiabloSorcerer Apprentice
Posts : 295
Joined: 4 NOV 2002
Status : Offline | O, als je ons gaat uitdagen... Susan is een lieve meid, maar ze begrijpt geen Nederlands.
Beta-tester of 'The Path', 'Rhiannon', 'Scratches', 'Hope Springs Eternal', 'Time Stand Still', 'Frasse and the Peas of Kejick', '1893: A World's Fair Mystery', 'Carte Blanche' and 'Oakhaven Plantation' a.o.&&
|
| 30 OCT 2006 at 4:59pm |
SusanGuild Master
Posts : 5485
Joined: 13 OCT 2002
Location: 0
Status : Offline | O, if you will defy us... Susan are a kind meid, but she understands none Dutch.
What the heck is a meid?! Now I need a translator and a dictionary.
I miss my Bubba: 1986 - 2006.
|
| 30 OCT 2006 at 9:21pm |
pollodiabloSorcerer Apprentice
Posts : 295
Joined: 4 NOV 2002
Status : Offline | It means "Oh, is that a challenge? Susan is a nice girl, but she doesn't understand any Dutch."
Beta-tester of 'The Path', 'Rhiannon', 'Scratches', 'Hope Springs Eternal', 'Time Stand Still', 'Frasse and the Peas of Kejick', '1893: A World's Fair Mystery', 'Carte Blanche' and 'Oakhaven Plantation' a.o.&&
|
| 30 OCT 2006 at 10:10pm |
SusanGuild Master
Posts : 5485
Joined: 13 OCT 2002
Location: 0
Status : Offline | That sounds a bit better.
I'm still curious where this "meid" came from, though. I suppose it stands for "maid" or something horrible like that. :
I miss my Bubba: 1986 - 2006.
|
| 31 OCT 2006 at 4:46am |
pollodiabloSorcerer Apprentice
Posts : 295
Joined: 4 NOV 2002
Status : Offline | No, it's just a variant of the normal Dutch word 'meisje' (which means 'girl' or 'little girl'). As girls age 10 or older tend to no longer appreciate being called 'little girl', we use the 'meid' version instead. Can be used for girls between 0 and 120 though
(same for boys, we have 'jongetje' and 'jongen').
And here endeth our language lesson.
Beta-tester of 'The Path', 'Rhiannon', 'Scratches', 'Hope Springs Eternal', 'Time Stand Still', 'Frasse and the Peas of Kejick', '1893: A World's Fair Mystery', 'Carte Blanche' and 'Oakhaven Plantation' a.o.&&
|
